.שמי הוא סטיבן ג'יימסון
,אני אחד מאנשי המחר
הם קוראים לכוחות .שלנו שלושת הכוחות
...טלפתיה ?סטיבן-
...טלקנזיס
.והשתגרות
מלחמת צללים מתקיימת ...בינינו ובין אולטרה
!לא .הארגון הסודי שצד אותנו...-
הדרך היחידה למנוע את הכחדת הגזע שלי
,היא למצוא את אבי
והדרך היחידה לעשות זאת .היא לעבוד עם האויב
...בפרקים הקודמים של אנשי המחר
אתה יודע, אתה לעולם .לא מדבר על זמנך באולטרה
ג'דקיה לקח אותי .כשהייתי פחות מכלום
.נתן לי אוכל, גג .כל זה היה חדש בשבילי
.הוא הדבר הכי קרוב שהיה לי לאבא
,ג'ון, אתה לא יכול להרוג .הוא יכול. הוא תמיד יהיה ביתרון
?למה לא סיפרת לי את האמת
?שאני רוצח
החברים החדשים שלך רוצים .להאמין שאביך עדיין בחיים
.הם שיקרו לך .אבא-
.תציל את עצמך ?איך-
.תנטוס
.אבא שלי .הוא בחיים. ראיתי אותו
ואנחנו נמצא דרך .למצוא אותו
-לפני 6 שנים-
תנו לי רגע עם .הנבדק בבקשה
.אתה לא חייב לעשות את זה
?התנדבתי. זוכר
ומה גורם לך לחשוב שאתה ?תהיה הנבדק המוצלח הראשון
.מישהו חייב להיות הראשון
.אמרת שאני המועמד האולימטיבי
.אני יודע מה אמרתי
רגע. אתה לא מפחד ?לאבד אותי, נכון
.בגלל שאתה הסוכן הכי טוב
.אל תהיה רגשני, ג'דקיה
רואים בבירור שמשככי הכאבים .שנתנו לך גורמים לך להסתחרר
.אני פשוט מזכיר לך את הסיכונים
.זה שווה את זה
כשאני אצא מכאן, הסוכן הטוב .ביותר שלך יהיה יותר טוב
.אתה תראה. אני אעשה אותך גאה
...כולם מוכנים? בואו נתחיל
.לא. אני אעשה את זה
,טמפרטורת הגוף צונחת ...‏35... 32... 29... 26
פעימות לב נמצאות ...בטווח. 60... 50
תתכוננו להזריק את .התמיסה כשאתן את הסימן
.‏1,2,3... עכשיו
,‏20 מיליליטר של אנדרנלין
‏9% תמיסה, 3 ...מיליליטר של אטרופין
?יש תגובה
.תני את אותם המנות שוב .הרמות האלו קטלניות-
!אמרתי תני לו שוב
?רוצה לומר לי מה מטריד אותך
פשוט יש לי הרבה על הראש מהעבודה
.וקשה לי להתעלם מזה, זה הכל
.אתה יכול לספר לי על זה
אתה יודעת שאני לא יכול .לעשות את זה, מורגן
?אתה זוכר איך נפגשנו
.קוני איילנד
,עשית מופע כקוראת מחשבות
השתמשת בטלפתיה בשביל לומר .לאנושיים מסכנים מה שרצו לשמוע
ואז עשיתי את הטעות .ונתתי לך לקרוא אותי
,וברגע שלקחת את ידי
,ידעת עלי יותר מכל אחד אחר
.ולא נגעלת או היית מפוחדת
,מעולם לא פגשתי מישהו כמוך
.משום גזע
.כל כך מלא תשוקה
.כל כך אינטילגנטי
.כל כך פגיע
.אתה, יקירי, מלא בניגודים
אתה צריך אותי בתוך .הראש המסובך שלך
?למה שלא תחזור איתי למיטה
.תודה לך
אבל אסור לי .להעביר פה את הלילה
.זה לא בטוח עבור שנינו
?תנטוס? זה כל מה שיש לך
איזו מילה סודית ?שאביך אמר לך בחלום
.זה לא היה חלום. זה היה הוא .אתה טבעת, סטיבן-
כן. בסדר, אני יודע שזה ,לא הרבה להתחיל איתו
.וזה למה עשיתי קצת חפירות
?באולטרה? מה מצאת
.כמה מסמכים ערוכים ותיקיות ריקות
אני חושב שתנטוס היתה .תכנית מחקר סודי כלשהו
.שאבי היה חלק ממנה .והיא בטח היתה חשובה
אחרת למה שדוד שלי ?יקבור את כל הפרויקט
אולי זה משהו ששמעת כילד ...ונתקע לך בתת מודע
.אולי זה המפתח למציאתו
דווקא אתה מכל האנשים ?לא תרצה לדעת לאן זה מוביל
.אני אוכל לברר מה הוא יודע
?את רוצה להיכנס לו לראש? איך
?כשהוא במשרד שחוסם טלפתיה
.או כשהוא בביתו, ישן
את לא יכולה פשוט להשתגר לו .לבניין. יש לו מצלמות בכל מקום
.סוכני אולטרה בכוננות
.אני לבדי כמו צוות אושן 11
.הבחור לא ידע אפילו שהיינו שם
ואני יכולה להיכנס לו לראש .ולצאת לפני שהוא בכלל יבין
?מה איתך, סטיבן
?אני מניח שאתה לוקח את הצד שלה
כל מה שעשינו עד עכשיו
היה בשביל למצוא את .אבא שלי ואת מקום המפלט
.כולנו צריכים את זה איך אנחנו יכולים לוותר
?דווקא כשאנחנו מתקדמים לאן שהוא
.לפרוטוקול, זה רעיון רע
.אבל בסדר
...כל עוד בסימן הראשון לצרות
.אנחנו עפים כמו חזיה בערב הנשף
?איך אנחנו נראים, ג'ון
חייב להודות, אנחנו נראים ?טוב, נכון? נכון
אתם תיראו יותר טוב .כשתחזרו בחתיכה אחת
יש לכם שומר אחד בלובי .ושני סוכנים בחזית
אז אל תמשכו את תשומת .הלב שלהם עם הכוחות שלכם
אני אעביר את המצלמות ,לשידור חוזר
,אבל ברגע שתיכנסו .אני לא אראה אתכם
.בסדר, טים. תוריד את החשמל
מוריי כאן, אנחנו .איבדנו את החשמל
.יכול להיות שזו סתם תקלה .תראה אם זה חוזר
...חכה
.כן, האורות חזרו
.כנראה שזו אזעקת שווא
היי, עדיף להיות בטוח ?מלהצטער, נכון
.תמשיך עם העבודה הטובה
אני לא בטוח לאיזה אזור המבטא
...היה אמור להידמות, סטיבן
.שתוק, טים. סתום ת'פה
.שתוק
?אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה
תעשי טובה. הייתי עושה .את זה כל הזמן
?זה כיסא איימס
למה לאנשים רעים ?תמיד יש טעם טוב
.אל. תיגע. בשום-דבר
.אני מניח שלא היה לו מזל כמוני
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש טוב
.מצחיק, חשבתי שאני ארגיש אחרת
.משונה או משהו .אתה תרגיש-
תנוח. השלב הבא של .האימונים מתחיל מחר
.שלום, ראסל
כן, מצטער, הכוחות שלך לא .יעבדו אחרי שהפעלתי את האזעקה
?איפה ראסל
.משהו השתבש
.האזעקה הופעלה
.פנטהאוס. סוכנים תגיבו
?בסדר, ראסל. למה אתה כאן
.אתה יודע, הייתי בסביבה .חשבתי לקפוץ, לומר שלום
...זמן לא טוב. אני מניח
בסדר, אני אשאל את זה ?פעם נוספת, למה אתה כאן
?או שניקח את זה לאולטרה
אני אומר לך, ראסל, בעוד ...כמה שניות הצוות שלי יהיה פה
?מה מצבכם .צוות אלפא נכנס עכשיו-
...לא. לא, לא, לא .זה לא יכול לקרות
.אני יכול להסביר
.אלוהים אדירים
...ראסל
?מה לעזאזל עשית
- אנשי המחר - - עונה 1 פרק 8 - - תנטוס -
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות
!צפייה מהנה Facebook . com/SubsIL
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
מי העלה את הרעיון ?הגאוני לחטוף את דודי
.הם עמדו להיכנס בדלת
אני ניסיתי להימלט .והוא קפץ עלי
!הוא נוסע סמוי
אם הוא מגלה איפה .אנחנו נמצאים, אכלנו אותה
,כמה שיותר זמן שהוא פה .הוא מסכן יותר את כולנו
אנחנו צריכים לקחת .אותו מפה עכשיו
.או שאנחנו יכולים לנצל את המצב
.אני רק אומרת ...הוא כאן, הוא חסר אונים
.ויש לו מידע שאנחנו צריכים
אנחנו עדיין יכולים .לברר על תנטוס
,או שהוא יגיד את מה שהוא יודע
.או שאני אחפור במוחו עד שאגלה
ואם הוא יגלה ?שיש לך עדיין כוחות
בדיוק. הכיסוי .של חברינו כאן יחשף
סטיבן היה אמור ?להזריק לך, זוכרת
ג'דקיה לא ידע שאני בתוך הראש .שלו, אני אקח את מה שאנחנו צריכים
.אולטרה. קוד כחול. אני חייב ללכת
.תעדכנו אותי
?תנטוס? זה מה שאתם רוצים
.יכולתי לחסוך לכם את הטרחה
רק תגיד לנו מה זה אומר .ואנחנו ניתן לך ללכת
?פשוט ככה .תחשיב את זה ככרטיס היציאה שלך-
.זה אומר מוות. ביוונית
מעבר לזה, אני לא חושב .שבאמת אוכל לעזור לכם
.אתה משקר ?ואיך את יודעת-
.אחייני לקח ממך את הכוחות
כמה מוזר זה כנראה ,לחיות כאן למטה
,כמו עכברוש על טבעי מפוחד כשאת יודעת שמקומך הוא למעלה
.עם שאר בני מינך
אני רואה יותר עכברושים .שם מאשר פה למטה
כן, ובכן עד כמה שאני נהנה .מהשיחה הקטנה שלנו
אני לא אומר עוד מילה .עד שאני לא אדבר עם ג'ון
.לבד
?מצאת משהו
ג'דקיה גדל עם .אח טלפתי
בטח הוא לימד אותו טריק .או שניים על קריאת מחשבות
.אני צריכה עוד זמן
?מה אתה רוצה
להזכיר לך שעדיף בשביל שנינו
.שתוציא אותי מהחור החנוק
?למה שאני אעזור לך
בגלל שאם מידע ,מסוים יצא החוצה
זה יהיה, חוסר מזל .לכל המעורבים בו
אני מופתע שנתת להם לקרוא .את מחשבותי מלכתחילה
,הודות לך ולמארב שלך
.הם כבר יודעים שאני יכול להרוג
אתה יודע שזה הרבה .יותר עמוק מזה, ג'ון
מה אתה חושב שהם יעשו ?אם הם ידעו את כל האמת לגביך
הם עדיין יחשיבו אותך ?כמנהיגם? כמושיעם
.שנינו יודעים איך זה יגמר
אפילו עכברושי הביוב .האלו ינטשו אותך
?מה אנחנו עושים כאן
המשימה הראשונה שלך .כפעיל משופר חדש
.ברוך הבא לבית מחסה 46
האיש הזה אשם במספר .עבירות רגילות
.תקיפה. אונס. רצח
.אתה הולך לבצע את גזר הדין
?למה? בשביל להוכיח שהניסוי עבד
הוא עבד. אני נתתי לך את .כל הכלים הביולוגיים בשביל זה
?אז מה הקטע
הרבה אנשים חושבים .שהם מסוגלים להרוג
אבל אין דרך אמיתית לדעת עד שאתה נמצא מול
.המציאות הקרה והקשה
.קח את זה
.אל תעשה את זה !בבקשה, אני מתחנן
?אתה רוצה להיות הכי טוב, כמוני
המייסד ואני היינו שמחים .מאוד עם ההתקדמות שלך
תראה לי שאתה .מסוגל להמשיך עד הסוף
תראה לי שזו לא היתה .טעות להאמין בך
במשימה הבאה שלך, לא .תהיה לך את הנוחות של הזמן
אלא אם כן אתה .מרגיש שאין לך את זה
!לא. אני מתחנן
.תסיים את זה, ג'ון
.לא. לא, בבקשה
...לא, אני מתחנן
?מה לעזאזל
.מזל טוב
הרגע עברת את .המבחן בהצטיינות
יש לך לא רק את היכולת .להרוג, אלא גם את הרצון
.הנה. המשימה האמיתית שלך
.אתה לא רציני
?על מה זה היה
?מה ג'דקיה רצה ממך ביחידות
מצטער לאכזב. הוא .לא סיפר לי על תנטוס
הוא רצה את עזרתי .לצאת מכאן. אמרתי לא
?למה שהוא יבקש ממך
.ובכן, אתם יודעים שיש לנו עבר
וכמובן, בגלל שהוא מפחד .ממה שיקרה לו כאן
.טוב
.אני ראיתי מה הוא עשה לך
כשג'דקיה ישן, הוא .הוריד את המגננות שלו
.ראיתי את הזכרונות שלו
?מה ראית
.זה לא מה שראיתי, זה מה שהרגשתי
...הוא אהב אותך כמו
.בן
ובכן, היתה לו דרך .מוזרה להראות את זה
.הרגע קיבלתי את ההתראה ?מה קרה
.זה מטורף בפנים
,ג'דקיה נעלם, נחטף .השתגר על ידי מתפרץ עריק
?בסדר. מה אנחנו יודעים
היו חתימות השתגרות .בכל הדירה שלו
אנחנו מסתכלים על מצלמות ,האבטחה בפנים ומחוץ לבניין
,אבל בינתיים .כוח המוח עובד על זה
?כוח המוח ?טלפתים מומחים. די מגעיל הא-
מתחבר ישירות לגזע המוח בשביל .להגדיל את האות הטלפתי
כל אחד מהמוחות שלנו פולט .אורך גל שונה
.כמו תדר רדיו
יש מיליון תחנות שהם ,צריכים להאזין להם
.אחת אחרי השניה
,התדר נמוך יותר אצל אנושיים
אבל אם הבוס .בחיים, הם ימצאו אותו
?מאיפה הם באו
אני לא יודע מה שמו האמיתי .אבל אנשים קוראים לו המייסד
?כך הם קוראים לי
אולי כדאי שאני אדפיס .את זה על כרטיס הביקור שלי
.שלום, סטיבן
לא היתה לנו את הזכות .להיפגש באופן רשמי
.אתה... אתה הקול מהאחוזה
.בכבודו ובעצמו
,אז הם קוראים לך המייסד ?משמע, מייסד אולטרה
לא לבד, כמובן, עם זאת .אני אחד השורדים האחרונים
,כמובן, היה את אביך .תנוח נשמתו, ודודך
...שעכשיו נחטף. חבל
נראה שמזל רע .עוקב אחרי משפחתך
אני מבטיח, זה רק עניין של זמן עד שנאתר אותו
,ונביא את שוביו לדין, ובסופו .של דבר, הם יתחננו לרחמים
?מה העניין ?איפה ג'ון-
?הוא בחדר השני, למה
הוא צדק כשאמר .שזה מסוכן מדי
אנחנו חייבים להוציא .את דוד שלי מפה
?תאט, סטיבן. מה קורה כאן
הבוס של ג'דקיה, זה שהיה ,בראש שלי, נמצא באולטרה
.עם חבורה של טלפתים
.הם ימצאו אותו ואת כולנו
.אם ככה כדאי שאגש לעבודה
?לא, קארה, לא שמעת אותי .זה לא יקח לי הרבה זמן-
אני צריכה להיכנס .אליו לראש עוד פעם אחת
לא. לא, פשוט תשכחי ?מתנטוס, בסדר
?לשכוח מאביך
סטיבן, אני צריכה .את העזרה שלך עכשיו
אני צריכה שתעכב. אני צריכה .שתסיט אותם מהאות המוחי של דודך
?איך
,כשהייתי בתוך ראשו .ראיתי משהו
.אישה
...הוא עקב אחריה ו
מסיבה מסוימת הוא רצה .להשאיר אותה כסוד
אני חושב שיש לי קצה חוט .בנוגע להיעלמות של דר. פרייס
?האומנם
.הוא חקר מתפרצת בעצמו
אני חושב שיכול להיות .שהיא זאת שחטפה אותו
.אין שום דבר במערכת
זה בדיוק העניין. הוא סימן .את התיק לעצמו
.מצאתי את זה בתיקייה האישית שלו
.תחזיר את זה לרשת
?למה אתה רומז
...לכלום. אני רק
?מחטט לו בקבצים האישיים
.מה שנדרש בשביל למצוא אותו
תאספו צוות טקטי ולכו לכתובת .האחרונה הידועה של המתפרצת
.תדווחו לי ברגע שיצרתם מגע
היי, את יכולה לעשות משהו ?בנוגע לטמפרטורה כאן
?היא קצת... קרירה, לא
,תגיד לי את מה שאני צריכה לדעת .ואני אקח אותך הביתה
?ברגע שאני אגיד תנטוס
.את מבזבזת את זמנך, קארה
.אין לי שום מקום אחר להיות בו
,ובכן, אם כל הצניעות בצד אני בן אדם מאוד חשוב
ואנשים חזקים מאוד ...מחפשים אחרי, אז
.תשתוק .כזאת עוינות-
,אתה יודע, אולי עשית אותי אנושית
.אבל יש לזה יתרון, אתה יודע
.אני יכולה להרוג אותך עכשיו
,ואלה שמחפשים אותך
הם לא יכולים להתחקות אחר .גלי מוח של איש מת
.ואת לא תוכלי לגרום לו לדבר
.צודק
.עוינות כלפי גברים
כנראה תוצאה של .הכמעט-אונס שלך
.נכון. זה בתיק שלך
.דע את האויב
.זה... זה טוב
בטח יש גם כמה תסביכי אב .בקוקטייל חוסר התפקוד שלך
.כן
.האיש ששלח אותך מהבית
נראה שאת רוצה להכות ,אותי שוב. כדאי לך
...זה יהיה מאוד טיפולי
.מספיק
?מה זה היה לעזאזל
.כלום
.הוא מסתיר משהו, ג'ון
.וזה לא רק תנטוס
,בכל פעם שאני בראש שלו .אני רואה אותך
.באולטרה
?מה את רומזת
,האיש הזה שם
,עדיין אכפת לו ממך .והוא מסתיר משהו בגלל זה
.מה שזה לא יהיה, זה יתגלה
.בדיוק כמו היכולת שלך להרוג
...קארה, אין .לא-
סלחתי לך על ששיקרת לי .פעם אחת
.זה הכל
.תודה, ג'ון
?מה זה? עוד מבחן
.לא, ג'ון
.אני חושש שזה אמיתי
אתה רוצה שאהרוג את ?האיש שאימן אותי
,זה מכאיב גם לי
.אבל ההוראה הגיעה מלמעלה
.אני לא מבין
.הוא בוגד
.הוא מתכנן להרוס את הארגון
.הוא כבר פוצץ מעבדה אחת
?מה הלאה
ארגון אולטרה קיים בכדי להגן .עלינו בדיוק מסוג זה של סכנות
הוא מהווה איום עליך .ועל שכמותך
אני מצטער, הלוואי והיתה .דרך אחרת, אבל אין
?למה אני
,יש לך עשרות סוכנים .מאות פעילים
,אנושיים
שאין להם כל סיכוי כנגד הכוחות שלו
והסוכנים העל-טבעיים שלנו .לא יכולים להרוג
אתה היחיד עם הכישורים .המתאימים, ג'ון
.הוא הביא את זה על עצמו
?אתה סומך עלי
.אז עשה את שצריך להיעשות
בסדר, שימו לב. המטרה .נמצאת כרגע במתחם
.יש להתייחס אליה כאל עויינת
חילוץ ד"ר פרייס הוא ,בעדיפות עליונה
אבל מי שיצליח ללכוד את ,המתפרצת מקבל נקודות בונוס
?חיה או מתה. יש שאלות
יופי. אם תגלה משהו ,בחוש השישי שלך
.אני רוצה לדעת על כך
.בסדר, בואו נזוז
.קדימה, קדימה. זוז, זוז
?יש סימן למטרה בחוץ
.היי
.בסדר. בסדר
!לא! לא! שחרר אותי
.בסדר, רק תירגעי
.תירגעי
.אין בזה שום היגיון ?למה שהוא יעשה לי את זה
?איך את מכירה את דוד שלי בדיוק
.כדאי לך לדבר מהר יש צוות של סוכנים
.שעלולים להגיע בכל רגע
.אני אוהבת אותו
...חשבתי
.חשבתי שהוא הרגיש כמוני
?אני חוזר, יש סימן למטרה
?ג'יימסון
.שלילי. הכל נקי ברחוב
.דוד שלי לא הורה על זה
.אבל בכל זאת את צריכה לזוז
.אה, הנה אתם
אני מנחש שאתם כאן כדי .לקחת את ההזמנה שלי לארוחה
אני חושב על סטיין עין ...מ"פיטר לוגר", מדיום רייר ו
.וכוס קברנה אינגלנוק 1941
.הגיע הזמן לדבר
?בטח, על מה תרצו לדבר
אתם רוצים להתחיל עם ...אירועים עכשויים או
.היי, חכמולוג
.יש לי אירוע עכשווי בשבילך
.מצאנו את מורגן
?סליחה, מי
.אתה שוכב עם אשת-מחר
.כלב קינקי שכמוך
.שוכב עם האויב
אנחנו יודעים מי היא .ואיפה היא גרה
ואנחנו מוכנים להנגיש את המידע הזה
.לכך עמיתיך קלי ההדק
קשה לי לדמיין שהם .יוותרו למישהו מכם
?מה תרצו לדעת
!זה מתחיל לשעמם... תנטוס
?מה זה
.זה לא משהו, זה מישהו
.בסדר
?מי זה תנטוס
ואם תגיד לי שזו התגלמות ...המוות המיתולוגית, נשבעת ש
.זה כינוי
.לפרופסור אלדוס קריק
?אה, כן
?מה הסיפור שלו
.קריק, אלדוס .נולד ב-7 ביוני 1952
.קאנטרבורי, אנגליה
?..זה היה .כן-
.גנוב
.מצטער
.זה לא משנה
.הוא מיושן בכל אופן
כמו קלטות-סליל .של אינטליגנציה מלאכותית
עוד לא סיימתי. נבחר .למופקד הקתדרה ב-1983
.בוטלה הקביעות שלו ב-1994
וזה היה הזמן שבו הוא הגיע .לעבוד איתי ועם אבא של סטיבן
צירפתם בחור שהועף ?מקמפוס אונ' פרינסטון
...העבודה של קריק סטתה ל
.טריטוריה לא שגרתית
.הם חשבו שהוא מטורף
,רואי נולד בודדים, כמוני
,חשו בגאונות שלו
ובהדרכתו של קריק, אבא .של סטיבן ואני ערכנו מחקר
.ניסויים
.ניסויים מסוכנים
כל כך מסוכנים עד שהתחלנו לקרוא לד"ר קריק
.ד"ר מוות" ומכאן הגיע תנטוס"
?איפה הוא עכשיו
,לקריק יש אויבים רבים בארגון שלי
.אם אגיד לכם איפה הוא, הוא מת
.יש לך חמש שניות
או שאנחנו מוציאים הודעת חיפוש
.על הבחורה-מהצד שלך, מורגן
.ידעתי
.סטיבן, זה לא מוכיח כלום
,זה מוכיח שלא סתם חלמתי את תנטוס
מה שמוכיח שאולי .אבא שלי עדיין חי
.יש רק דרך אחת לגלות
.לחפש את ד"ר מוות
?מדינת מיין, מישהו
.אני בעניין
איירין, לא נראה לי שזה .רעיון טוב. את עדיין מחלימה
.אני בסדר
וחוץ מזה, אני לא רואה עוד מישהו בקבוצה הזאת
שיודע דבר וחצי דבר .על פיזיקה
.אני למדתי פיזיקה
אז בטח תוכל להסביר לי למה היקום הנצפה
,נראה כל כך אחיד בזמן שתיאוריית המפץ הגדול
מניחה שיש אנאיזוטרופיות גדולות .וניתנות למדידה בשמי הלילה
.אינפלציה קוסמולוגית
.אני באה
.אז רק שאני אבין
צוות עילית טקטי בן ששת הסוכנים ?שלנו נכשל בלכידת מתפרצת יחידה
.היה לה מזל
,זו דרך אחת לאפיין את המצב
.אחרת היא רשלנות
ג'יימסון הצליח לקלוט ,אות על טבעי
.אבל היא השתגרה משם
?איפה ג'יימסון
.לא ראיתי אותו מאז המבצע
עמיתי היקר לא נמצא .מאז אתמול בלילה
?מה מצבו
.לא השתנה
כידוע לך, לא קיים פרוטוקול .קבוע להתחקות אחר אנושי
.אנחנו פשוט מחפשים עד שמוצאים
אני מודע לפרוטוקול שלנו .ומכך גם למגבלותיו
,בקשר לאדם אחריו אתה מתחקה
,מנהיג הארגון שלך
למיטב הבנתי, הוא מחשיב "את המונח "אנושי
.להשמצה מזלזלת
?האם אני טועה
.חשבתי שלא
.זה יותר נוח מאיך שזה נראה
.חזרו לעבודה
.וואו, לפני 20 שנה
.פרינסטון
אני הייתי במדעי ההתנהגות .וג'דקיה לימד ביולוגיה מולקולרית
.הוא ניגש אלי יום אחד בקפטריה
הוא השביע אותי לשמור על סודיות ואמר
שהוא רוצה להכיר לי מישהו "ש"ידהים אותי למוות
.הוא לא שיקר
?אבא שלי
.כן
אה, מצטער, יש לי תחליף קפה ...מפטריות כתושות
?לא
...אני לא מאשים אתכם, זה
.מגעיל למדי
בכל אופן זו היתה .ההתחלה של אולטרה
ארגון שמטרתו לאסוף ולהגן על הגזע החדש הזה
ויום אחד לחשוף אותו .כרווח גדול למין האנושי
?אז מה בדיוק השתבש
,טוב, הוא לעולם לא יודה בכך
,אבל מכיוון שלא היו לו כוחות .הוא תמיד קינא באביך
זה השאיר את ג'דקיה .קר רוח ומושפע בקלות
?בידי מי ?המייסד-
.בין היתר
,אביך לא סמך עליהם .אז הוא שמר על עבודתנו בסוד
,בקשר ליכולתו לעצור את הזמן
שיערתי מטוס בין-ממדי ...לא ידוע
?רגע, אבא שלי יכל לעצור את הזמן
.ג'דקיה אמר לי שאני היחיד
דודך לא ידוע בהיותו .דובר אמת
.כן
עלה הרעיון שעל ידי ,עצירת הזמן תוך כדי שיגור
,בשהות בין היציאה להגעה
,האדם יגיע לזמן שמחוץ לזמן
".למקום שקראנו לו "לימבו
טוב, זה לא היה הרגע .הכי יצירתי שלנו
אולי שם הוא היה ...כשראית אותו ב
.ב"בין לבין" הזה
עד כמה התקרבתם לשם ?בניסויים שלכם
.בכלל לא
לעצור את הזמן תוך כדי שיגור ,הוכח כמשימה בלתי אפשרית
.אפילו עבור אביך
.לא, אני יודע שראיתי אותו
בסדר? בטח ניסיתי להשתגר ,משם כשטבעתי
.ועצרתי את הזמן, זה הגיוני
.שהמוח שלך שיווע לחמצן
.הזיה כתוצאה ממחסור באוויר
יש דרך להגיע לשם .שוב ולפגוש אותו
.אני פשוט צריך למצוא אותה
אין "פיטר לוגר", אבל הצלחתי .להשיג קצת בשר אדום
.זה מאוד מכניס אורחים מצדך
.'בבקשה. זה עכברוש ביוב סוג א
בן הערובה יכול להטריח ?אותך להביא סכין
.לא נולדתי אתמול, חבר
.מה שקיבלת קיבלת
.ואין לך מה לעשות
.בסדר
...אז
.תפקיד שמרטפות
?זה העונש שלך על כך שפישלת
לא הייתי קורא לשמירה על ".האויב מספר אחד "שמרטפות
.לכבוד הוא לי
אבל אנחנו בתוך בונקר ממוגן
.ואני קשור טוב מאוד
.כלב יכול לשמור עלי, אני רק אומר
.מה שתגיד
האמת היא, ג'ון מעולם לא .היה מאציל סמכות מאוד בוטח
הוא מן הסתם לא יסמוך עליך .יותר עם שום דבר
כלומר, באמת הכנסת את חבריך ואותך
.לבעיה רצינית כשחטפת אותי
,מבזק חדשות, חניבעל לקטר .אתה קפצת עלי
.פשוט תאכל את הבשר הארור שלך
.בסדר
!מה לעזאזל? תעזרו לי
!עזרה
.נו, נו, נו
נראה שהמזרק ההוא .לא פעל אחרי הכל
הבחירה שלי היתה לחשוף את .הכוחות שלי או לתת לראסל להיחנק
?מה אמרת לג'דקיה
.שמצאנו נוגדן לנסיוב שלו
.הוא לא ממש קנה את זה
,אז אם הוא ישתחרר אי פעם
.סטיבן מת
.אלא אם כן ג'דקיה לא ישתחרר
?עדיין עובד על זה, הא
.הבחור לא התנתק כבר שעות
.קבל את זה
.הוא מתקרב
.ג'דקיה מוחזק מתחת לאדמה
.אולי בתחנת רכבת תחתית
?אתה יודע איזו תחנה
.עוד לא. אבל זה לא יקח זמן רב
.שימו לב, רבותיי
אצטרך לבקש מכם .לעזוב את הרכבת
.אנחנו מבצעים קצת תחזוקה שגרתית
.תודה לכם
.מצטער על אי הנוחות
הם כמעט כאן. אתה חייב ...ללכת, אתה חייב להביא אותו
.אני יודע מה אני צריך לעשות
?אנחנו הולכים לאנשהו
.אני מבין
.איזה ריגוש
.אתה יודע, זה אף פעם לא נמאס עלי
...אתה יודע, כשאחי, רוג'ר .סתום את הפה-
.איך אתה מעז להגיד את שמו
אני לא מאמין שאחי אמר לך .לעשות את זה מכל האנשים
.אתה לא חייב לעשות את זה, ג'ון
?למה היית צריך לצאת נגד אולטרה
?למה לא יכולת פשוט להישאר מוסתר
.תסתכל לתוך הלב שלי
.אתה מכיר אותי
.הגנתי על הגזע שלנו
.עכשיו תוריד את האקדח
.הרגתי איש שהיה אכפת לו ממני
.שהאמין בי
.שהיה אמור להציל את הגזע שלנו
.חתיכת בן זונה
כל השנים האלו, הנהגתי את אנשי המחר
.בחיפוש אחר איש מת
?אתה חושב שאתה שקרן
,צבוע? רוצח ...ג'ון? אתה לא
!סתום את הפה
.בטחתי בך כמו באב
.ואתה השתמשת בי
?אתה לא מבין
.איבדתי הכל ביום ההוא
.אתה רק ילד שמחפש משפחה
.זה מה שתמיד תהיה
.אתה חושב שאתה יצרת אותי
.שאני היצירה שלך
.אני לא
.ובטח ובטח שאני לא הבן שלך
.אין לך את הזכות להחליט מי אני
.אני מצטער, ג'ון
אבל היית חייב לדעת, שברגע ,שתביא אותי למעלה
.הם ימצאו אותי
?מה קורה פה
.זה בית בטוח של אולטרה ,הם בטח הפעילו את שבבי החסימה
.חוסמים את הכוחות שלך
?אני רוצה אותו חי, הבנתם
!חי
.בסדר
.בסדר, מספיק
!אמרתי מספיק
.אני מצטער
.זה בסדר
...רק תבטיח לי
.יש אחרים כמונו
.אתה תגן עליהם
.ותמצא את בני
.בסדר
TerryGoodkind-ו thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle